"Ciao cielo" è un libro che incanta.
Descrive una giornata d'estate in Fattoria, sembra serena, il sole è alto nel cielo, bambini e cuccioli giocano all'aperto, la mamma stende la biancheria, è bello giocare in giardino!
«Ma il tempo cambia
Nuvole arrivano
Vento si arrabbia
Freddo da brivido.»
La descrizione di ciò che accade, è netta, precisa. Per dire che è venuta giù tanta pioggia:
«Giù tuoni!
Giù lampi!
Giù cose tremende!
Giù pioggia su pioggia
Su pioggia che scende»
L'immagine che si apre davanti agli occhi grazie a questa descrizione è reale, efficace.
La pioggia nel suo impeto, è incalzante, continuativa, scende giù rumorosamente, e allora:"giù tuoni! Giù lampi! Giù cose tremende".
Non puoi fermarla, nessuno può a comando bloccarla, continua a cadere "giù pioggia su pioggia su pioggia che scende".
Poche parole, ma efficaci per la manifestazione di uno dei più comuni spettacoli della natura, visti dagli occhi di un bambino.
Poi finalmente le gocce diventano goccioline, la pioggia prima diminuisce e poi finisce.
Il testo di Ciao Cielo tradotto da Bruno Tognolini è una poesia, le illustrazioni con la tecnica dello scratchboard, sono dei veri e propri quadri di un bellissimo paesaggio in movimento.
Il testo e le immagini seguono il ritmo degli eventi naturali, il temporale è impetuoso ma è destinato a finire, al suo posto torna il sereno, i colori, i giochi, tutto il paesaggio si riposa sotto il manto di una bella notte stellata.
Autori: Dianne White, Beth Krommes
Tradotto da B. Tognolini
Editore Il Castoro, 2016
Nessun commento:
Posta un commento